迥然不同
迥然不同的意思
迥然不同的详细解释
【释义】
迥然，相差很大的样子。“迥然不同”指彼此不同，相差很大。※＃语或出宋・张戒《岁寒堂诗话》卷上。△“截然不同”
【典源】
※＃宋・张戒《岁寒堂诗话》卷上（据《历代诗话续编》引）[1]
韵有不可及者，曹子建是也。味有不可及者，渊明是也。才力有不可及者，李太白、韩退之是也。意气有不可及者，杜子美是也。文章古今迥然不同，[2][3]以〈古诗〉第一，[5]次之，此论诚然。观子建“明月照高楼”、“高台多悲风”、“南国有佳人”、“惊风飘白日”、“谒帝承明庐”等篇，铿锵音节，抑扬态度，温润清和，金声而玉振之，辞不迫切，而意已独至，与《三百五篇》异世同律，此所谓韵不可及也。
注解
[1]典故或见于宋・朱熹〈答程允夫书〉其四。
[2]钟嵘：？∼公元５１８？，字仲伟，南朝梁颍川人，南朝齐、梁的文艺批评家。好学有思理，历仕南朝之齐、梁。曾品评汉魏至梁一百二十余诗人之诗作，论其优劣，分为上、中、下三品，著成《诗品》，与《文心雕龙》并称。
[3]《诗品》：南朝梁钟嵘撰，共三卷。品评古今五言诗，自汉、魏至梁，共一百二十余人，论其优劣，分上、中、下三品，每品冠以序。
[4]古诗：指流传于两晋南北朝时期之两汉无名五言诗。其作者、作年、时代、篇目等，众说纷纭，难以详考，非一人一时一地之作。
[5]子建：曹植（公元１９２—２３２），三国时魏武帝第三子，文帝之弟。十岁能属文，甚得武帝宠爱。文帝立，忌其才而不重用，封陈王。植才思敏捷，词藻富丽，尤长于诗。六朝诗人多受其影响，谢灵运尝言
【典故】
“迥然不同”的“迥然”，形容相差很大的样子。“迥然不同”就是指彼此不同，差异很大。此语见用于张戒的《岁寒堂诗话》。张戒，字定复，一字定夫，南宋绛州人。在艺术风格上强调含蓄蕴藉，主张好诗应该具备“意”、“味”、“气”、“韵”四个要素。他认为“意”、“味”可以学而致之，至于“气”之强弱及“韵”之高下，则是属于作家气质和秉性方面的因素，不可强求。在其著作《岁寒堂诗话》卷上提到，曹植、陶渊明、李白、韩愈及杜甫在这四个要素中各有其优越之处，为他人所不及。自古以来，文章的形式、内容差异很大，甚至完全不同，但钟嵘的《诗品》以古诗为历代诗作中的第一，曹植的诗作次之，这样的见解确实有其理由。因为古诗可视为后代各家诗风的源头，而曹子建诗风最近古诗。张戒在原文中就用了“文章古今迥然不同”一语。后来“迥然不同”的成语可能由此演变而出。
【书证】
- 01.宋・张戒《岁寒堂诗话》卷上：“文章古今迥然不同，钟嵘《诗品》以〈古诗〉第一，子建次之，此论诚然。”（源）
- 02.《朱子语类・卷一二・学六・持守》：“人也有静坐无思念底时节，也有思量道理底时节，岂可画为两涂！说静坐时与读书时工夫迥然不同！”
- 03.宋・张世南《游宦纪闻》卷五：“今人皆谓临、摹为一体，殊不知临之与摹，迥然不同。”
- 04.宋・朱熹〈答程允夫书〉其四：“熟味而深求之，知吾儒之所谓道者，与释氏迥然不同，则知『朝闻夕死』之说矣。”
- 05.《东周列国志》第一二回：“那公子朔虽与寿一母所生，贤愚迥然不同；年齿尚幼，天生狡猾，恃其母之得宠，阴蓄死士，心怀非望。”
- 06.《镜花缘》第二二回：“此地国王，据古人传说乃颛顼之后。看这景象，甚觉儒业，与白民国迥然不同。”
- 07.《清史稿・卷一五九・邦交志七》：“而我国新定之国籍法，则采用血脉主义。根本解释，迥然不同。彼之欲加附则者以此，我之坚持删去亦以此。”
【用法】
语义彼此不同，相差很大。
类别用在“差异极大”的表述上。
例句
①佛教徒与天主教徒对人生的想法迥然不同。
②象形文字和拼音文字有著迥然不同的书写方式。
③他的想法很有见地，与时下的年轻人迥然不同。
④对于这件事，小王和小明有著迥然不同的处理方式。
⑤这对双胞胎虽然长得很像，但个性和兴趣却迥然不同。
⑥他们都很有才华，但一个扬名立万，一个却没没无闻，际遇迥然不同。
⑦他的作品采用了与传统迥然不同的创作方式，获得了读者极大的回响。
⑧他们两人的研究对象虽然一样，但是写出来的研究报告结论却迥然不同。
【辨识】
同义“迥然不同”及“截然不同”都有大不相同的意思。
异义“迥然不同”有时会用来形容两者差异极大；“截然不同”则为两者绝不相同。
形音迥，音jiǒng。迥然，相差很大的样子。不可写作“回”。
例句
| 迥然不同 | 截然不同 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 他们两人的研究对象虽然一样，但是写出来的研究报告结论却迥然不同。 |
| ❌ | ✅ | 黑白这两种颜色截然不同，极易分别。 |
迥然不同的翻译
- differ completely
- резко отличный
- complètement différent（en opposition）
