chūn guī yuàn
春闺怨
niǎo jīng cán mèng gé chuāng shā, qǐ zuò gōu lián kàn luò huā.
鸟惊残梦隔窗纱，起坐钩帘看落花。
yóu zǐ bù guī chūn shì wǎn, què shēng cháng rì zài lín jiā.
游子不归春事晚，鹊声长日在邻家。
chūn guī yuàn
春閨怨
niǎo jīng cán mèng gé chuāng shā, qǐ zuò gōu lián kàn luò huā.
鳥驚殘夢隔窗紗，起坐鉤簾看落花。
yóu zǐ bù guī chūn shì wǎn, què shēng cháng rì zài lín jiā.
遊子不歸春事晚，鵲聲長日在鄰家。
