梅花草堂集原文及翻译

文言文翻译对很多孩子来说,都是一个弱项。文言文翻译也是高考语文试题必考的题目，为了提高同学们翻译能力，分享了梅花草堂集原文翻译给大家参考！

梅花草堂集

兰之①味，非可逼②而取③也。盖在有无近远续断之间，纯以情韵胜。氲氲无所④，故称瑞⑤耳。体彩⑥，而不极于色，令人览之有余，而名⑦之不可；即善绘者以意取似，莫能肖⑧也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而亲，不可⑨得而疏者耶

注释

1逼:接近,迫近

2之：的

3 取：这里是嗅取(兰的香味)。

4氲氲(yūnyūn)无所：弥漫飘忽，没有一定的地方。

5瑞：吉，善。

6兼彩：兼有各种颜色。

7名：表达

8肖：模拟……的神韵

9不可：不能，不够

翻译

兰花的香气，不是逼近可以闻嗅品赏的；是在似有似无，忽远忽近，时断时续之间，纯粹以情韵取胜，弥漫飘忽，没有一定的地方，所以被看作吉祥的芳草。兰花，兼有各种颜色，但她的色彩素淡清纯、含蓄温润，决不是姹紫嫣红、艳丽眩目的，使人能够得到无穷的视觉愉悦和心灵的感受，却又难以用语言来表达；兰花的形态意趣，即使是善于绘画的`人，也只能凭自己的体会来描绘兰花的形状，不能与兰花的神韵相同。兰花恐怕就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同类，不可以亵玩，但又是“不可以一日无此君”的。

扩展阅读：文言文翻译技巧

1留:

专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。

2删:

删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。

3补:

翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。

4换:

翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。

5调:

翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

6选:

选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。

7译:

译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。

8意:

意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。

9缩:

文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。

10扩:

一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。

兰之味原文及翻译注释

原文：

兰之味，非可逼而取①也。盖在有无近远续断之间，纯以情韵胜。氲氲②无所，故称瑞③耳。体兼彩④，而不极于色，令人览之有余，而名⑤之不可;即⑥善绘者以意取似，莫能肖也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而亲，不可得而疏者耶

翻译：

兰花的香气，不是可以贴近闻嗅品赏的。它的香气似有似无，时断时续，飘渺萦回，它的清纯以情致韵味胜出。兰花的香气弥漫飘忽，没有一定的地方，所以称她是吉祥(或是善)。兰花，兼有各种颜色，但它的色彩素淡清纯、含蓄温润，绝不是姹紫嫣红、艳丽眩目的，使人能够得到无穷的视觉愉悦和心灵的感受，却又难以用语言来表达;兰花的形态意趣，即使是善于绘画的人，也只能凭自己的体会来描绘把画画得像。兰花(恐怕)就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同类，不可以亵玩，但又是“不可以一日无此君”的。兰花的情韵，实在是难以穷尽的。

注释：

①取：这里是嗅取(兰的香味)

②氲氲(yūn yūn)无所：弥漫飘忽，没有一定的地方。

③瑞：吉，善。

④兼彩：兼有各种颜色。

⑤名：说出。

⑥即：即使。

⑦肖 ：相似

作者简介：

张大复(约1554—1630) 苏州昆山兴贤里片玉坊人。名彝宣，字心期，一作星其，自号寒山子又号病居士。明代著名戏曲作家、声律家。

张大富

兰花品种名称大全

一字

昂 潮 丹 凤 虹 煌 辉 圣 天 童 翁 雅 宴 圆 禅 鹫

二字

吴凤 嵺凤 荣光 荣菊 樱豆 樱冠 樱兰 凉翠 凉风 灿宝 珺珲 矮荷

爱国 爱姬 翱翔 芭蕾 八仙 白乐 白凤 白宫 白光 白荷 白虹 白花

白皇 白帘 白岭 白龙 白露 白梅 白墨 白鸟 白扇 白桃 白条 白翁

白芽 白隐 白幽 白玉 白云 百寿 包公 宝姬 宝来 宝莲 宝琳 宝龙

宝轮 宝钗 豹蝶 卑宝 北辰 北斗 碧莲 碧绿 碧瑶 闭月 冰川 冰艳

铂荷 伯乐 捕荷 步云 财宝 财神 彩蝶 彩凤 彩虹 彩龙 彩梅 彩神

彩桃 彩仙 彩云 彩舟 蚕蝶 灿蝶 灿月 草母 蝉趐 长江 长荣 长字

朝凤 朝阳 朝玉 晨光 成龙 程梅 赤虎 初雪 川冠 川龙 春安 春城

春灯 春光 春荷 春黄 春菊 春兰 春雷 春桃 春霞 春晓 春雪 春茜

春妃 春晖 慈晃 慈龙 崔梅 翠宝 翠迪 翠蝶 翠凤 翠姬 翠铃 翠鸟

翠鹏 翠蕊 翠素 翠桃 翠王 翠香 翠燕 翠羽 翠玉 翠苑 翠萼 翠妃

达龙 达磨 达摩 大观 大虹 大判 大乔 大圣 大王 大象 大雪 大勋

大雅 丹鹤 丹清 丹霞 丹心 登辉 帝冠 滇兰 滇王 滇妃 蝶荷 蝶花

蝶王 蝶蕙 迭翠 东光 东菊 东君 东源 冬红 冬锦 冬桃 兜兰 豆荷

豆绿 独秀 对梅 朵云 稻妻 发财 范会 方字 飞蝶 飞鸟 飞天 飞翔

飞泻 飞燕 粉荷 粉娇 丰厚 丰雪 蜂兰 蜂蝶 蜂花 风光 风虎 烽火

凤蝶 凤凰 凤梅 佛光 佛手 竜字 福龙 福隆 福松 福祥 福星 复荷

富贵 富荷 盖蝶 刚玉 钢刀 高瓢 高雅 高照 歌縻 勾玉 孤峰 关顶

关公 关山 关圣 冠春 冠蝶 冠龙 冠鸟 冠神 冠雪 冠月 光贵 光华

光辉 光魂 光琳 光阳 光映 光悦 归雁 闺秀 桂冠 桂荷 桂林 贵龙

贵临 贵妃 国宝 国光 国华 国辉 国庆 海蝶 海莲 海鸥 海虾 海星

汉蝶 汉光 荷霸 荷瓣 荷蝶 荷王 荷仙 和平 鹤升 鹤市 黑虎 黑猫

黑泽 虹彩 虹光 鸿福 红唇 红帝 红蝶 红凤 红贵 红荷 红花 红华

红姬 红驹 红菊 红龙 红露 红梅 红明 红娘 红舌 红素 红仙 红雄

红雅 红颜 红艳 红阳 红影 红玉 红月 红云 红妆 红妃 红婵 红蟾

胡蝶 湖亭 湖月 粹红 粹月 虎蝶 花旦 花魁 花王 花影 花月 华严

华蝶 华荷 华龙 华王 华英 黄宝 黄道 黄帝 黄盖 黄冠 黄荷 黄河

黄鹤 黄辉 黄龙 黄梅 黄袍 黄舌 黄素 黄芽 黄燕 黄玉 黄云 黄妃

黄鹟 皇帝 皇冠 皇后 皇华 皇辉 皇旗 皇妃 煌星 徽龙 慧鸟 惠妃

火炬 机巧 鸡冠 姬蝶 姬龙 吉利 吉祥 吉兆 吉字 极翠 极红 极品

集圆 济公 嘉隆 家林 剑龙 建仙 骄梅 娇鹤 娇娃 娇月 妲己 巾帼

金帝 金蝶 金鼎 金蜂 金峰 金凤 金福 金冠 金光 金荷 金华 金辉

金菊 金莲 金铃 金龙 金梅 金鸟 金雀 金时 金松 金桃 金童 金鹰

金月 金妃 锦波 锦龙 锦梅 锦旗 晶波 晶典 晶鹤 晶华 晶猫 晶桃

晶蕙 鲸波 静寂 静观 敬红 镜山 九如 九枝 菊翠 菊水 聚乐 巨荷

巨龙 绢绣 军旗 君道 君荷 君龙 君子 峻峭 可蝶 狂龙 魁字 蜡梅

揽蝶 乐佛 黎明 李白 李朝 李逵 礼花 丽宝 丽锦 丽梅 丽娘 丽水

丽仙 恋蝶 凉翠 梁祝 玲乐 玲龙 玲珑 铃虫 凌锦 凌云 灵芝 留春

六凤 六荷 龙蝶 龙凤 龙梅 龙女 龙王 龙溪 龙珠 龙字 楼梅 庐山

陆凤 绿宝 绿碧 绿蝶 绿娥 绿峰 绿福 绿荷 绿龙 绿梅 绿鹏 绿素

绿阳 绿英 绿玉 绿云 绿珠 罗汉 满月 猫王 猫鹰 梅蝶 美姑 美露

美妃 梦殿 梦幻 梦奇 密庵 妙莲 妙心 明蝶 明凤 明光 明晶 明梅

明素 明王 明星 明旭 明玉 摩耶 魔女 南荷 南纪 男姬 女雏 飘舞

飘香 飘逸 奇宝 奇花 奇美 奇巧 奇叶 启泰 千代 千红 干隆 钱蝶

潜龙 强龙 翘萼 青帝 青松 青岚 清谷 清光 清荷 清姬 晴蜓 情缘

庆福 庆梅 琼和 秋榜 秋蝉 秋月 秋雉 全福 裙蝶 群蝶 群仙 仁王

日进 日轮 日向 日新 日月 日晔 荣梅 如来 蕊蝶 蕊鼎 瑞宝 瑞蝶

瑞凤 瑞荷 瑞晃 瑞金 瑞龙 瑞梅 瑞奇 瑞日 瑞香 瑞祥 瑞星 瑞雪

瑞鹰 瑞玉 若樱 三菱 三祥 三英 盖瓣 闪电 闪光 韶韵 神彩 神雕

神蝶 神光 神剑 神乐 神龙 神门 神秘 神镖 圣宝 圣佛 圣晃 圣火

圣姬 圣心 圣雪 圣玉 狮蝶 狮荷 狮王 十和 世宝 适圆 首义 寿宝

寿红 寿梅 寿桃 寿星 曙光 蜀光 蜀梅 双龙 双喜 双燕 双玉 双璧

水荷 水仙 顺发 顺红 松翠 松鹤 宋梅 素蝶 素荷 素花 素娇 素梅

素芯 塔岭 蕊蝶 台兰 太白 太极 太平 太阳 檀君 桃鹤 桃辉 桃姬

桃李 桃丽 桃琳 桃山 桃舌 桃妃 藤姬 腾蝶 天赐 天蝶 天鹅 天凤

天福 天荷 天惠 天丽 天龙 天女 天青 天山 天神 天胜 天寿 天心

天勋 天眼 天游 天真 天游 同荷 童颜 吞龙 晚钟 万安 万宝 万福

万贯 万荣 万寿 万叶 万字 汪字 王道 王冠 望月 微笑 文艳 纹蝶

乌龙 吴风 吴凤 武松 五福 舞蝶 舞姬 舞妓 舞龙 舞仙 雾岛 悟空

西施 西子 夕辉 喜菊 仙蝶 仙绿 仙女 仙桃 仙翁 仙霞 宪荷 香君

香帅 香妃 翔蝶 祥和 祥蕾 祥龙 祥玉 向波 晓光 晓云 小春 小菊

小梅 小乔 小香 小象 笑傲 笑春 笑蝶 笑爽 笑玉 欣玉 新翠 新光

新荷 新林 新罗 新梅 新娘 新雅 星晨 星虎 雄兰 雄狮 熊猫 修女

羞蝶 秀光 秀荷 秀丽 秀梅 秀仙 秀月 秀字 旭鹏 玄德 雪樱 雪窗

雪峰 雪景 雪莲 雪恋 雪山 雪玉 雪舟 血凝 勋章 丫兰 严粹 艳春

艳蝶 艳荷 养安 漾绿 妖丽 妖媚 叶梅 一茶 一翠 一红 宜姬 乙姬

逸品 吟月 银凤 银福 银光 银河 银华 银岭 银龙 银拖 樱姬 莹龙

迎春 迎蝶 永春 永艳 勇蝶 幽心 幽玄 榆白 虞凤 玉彩 玉翠 玉帝

玉蝶 玉凤 玉荷 玉红 玉花 玉华 玉环 玉姬 玉磊 玉林 玉龙 玉露

玉梅 玉女 玉泉 玉树 玉松 玉涛 玉桃 玉兔 玉雪 玉英 玉竹 玉琢

玉妃 御旗 元春 元红 圆荷 圆梅 圆月 圆字 远眺 越冠 月白 月轮

月山 月兔 月晕 月胧 云翠 云蝶 云海 云江 云字 张飞 昭报 昭平

昭玉 照玉 珍蝶 珍梅 真鹤 政宗 芝红 知秋 织姬 至尊 中龙 钟馗

周王 珠翠 朱梅 朱鹭 紫宝 紫荷 紫红 紫花 紫晃 紫绿 紫燕 宗龙

钻石 醉荷 醉龙 醉妃 尊龙 倩女 邛琢 燮龙 蕙荷 蕙兰 游游 醉白

醉梦 醉仙 醉心 逍遥 姗姗 姣荷 嫣翠 嫦娥 绮彩 绮罗 绯宝 绯燕

珏兔 琥珀 瑾梅 杓兰 晟龙 灵峰 灵兰 旌晶 炀帝 烨冠 馥翠 鹦鹉

颢龙 蟠龙 簪蝶 貂婵 霁月 鑫源 麟蝶 黒\姬